Joe's

Tuesday, September 14, 2004

Thought it couldn't get worse?

Via Passion of the Present

Syria tested chemical arms on civilians in Sudan's Darfur: Press

It said that witnesses quoted by an Arabic news website called ILAF [www.elaph.com] in an article on August 2 had said that several frozen bodies arrived suddenly at the "Al-Fashr Hospital" in the Sudanese capital Khartoum in June.

According to Die Welt, the Syrians had suggested close cooperation on developing chemical weapons, and it was proposed that the arms be tested on the rebel SPLA, the Sudan People's Liberation Army, in the south.

But given that the rebels were involved in peace talks, the newspaper continued, the Sudanese government proposed testing the arms on people in Darfur.


Update: There are also a couple of parts that don't seem to have been translated from the original article so I've done a quick and ready translation of those parts with the German for anyone who would like to improve them.


At least five aircraft from the civilian Syrian Arab Airlines flew from Damascus to Khartoum with specialists from the Syrian ~institute~ for chemical warfare together with technical equipment.

...

They [the frozen bodies] exhibited strange wounds on the whole of their bodies. Shortly thereafter Sudanese soldiers alledgedly closed one wing of the building. According to the witnesses entrance was only permitted to a Syrian team of doctors after that. Days later Sudanese forces had done away with the bodies.

Military experts have had information for some time about Syrian-Sudanese cooperation in the area of chemical weapon research. Syrian dissidents have repeatedly given reports of chemical weapons being tested on prisoners.

Dazu seien mindestens fünf Flugzeuge der syrischen Zivilfluggesellschaft Syrian Arab Airlines von Damaskus nach Khartoum geflogen, an Bord Spezialisten der syrischen Hochschule für chemische Kriegsführung samt technischer Ausrüstung.

...

Sie hätten am ganzen Körper merkwürdige Verletzungen aufgewiesen. Nach kurzer Zeit sollen sudanesische Soldaten einen Flügel des Gebäudes abgesperrt haben. Glaubt man den Zeugen, wäre der Zugang danach nur noch einem unbekannten syrischen Ärzteteam gestattet worden. Nach Tagen hätten sudanesische Kräfte die Körper weggeschafft.

Schon seit einiger Zeit besitzen Militärexperten Informationen über eine sudanesisch-syrische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Chemiewaffenerforschung. Auch werden immer wieder Berichte syrischer Oppositioneller bekannt, die von Testeinsätzen chemischer Waffen an Häftlingen berichten.



For my German-speaking readers, the original article: Syrien testet chemische Waffen an Sudanern

Wann der Einsatz in Darfur begann, lässt sich nicht genau feststellen. Allerdings berichten sudanesische Augenzeugen in einem Artikel der arabischen Website "Ilaf" vom 2. August von sonderbaren Vorgängen in Khartoums Al-Fashr-Hospital. Im Juni seien urplötzlich mehrere Dutzend eingefrorener Leichen ins Krankenhaus gebracht worden. Sie hätten am ganzen Körper merkwürdige Verletzungen aufgewiesen. Nach kurzer Zeit sollen sudanesische Soldaten einen Flügel des Gebäudes abgesperrt haben. Glaubt man den Zeugen, wäre der Zugang danach nur noch einem unbekannten syrischen Ärzteteam gestattet worden. Nach Tagen hätten sudanesische Kräfte die Körper weggeschafft.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home


 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.